Apertium – alternativa em software livre para o Google Translator

A Prompsit Language Engineering, empresa de TIC espanhola especializada no desenvolvimento e adaptação de tecnologías linguísticas desenvolve, o que segundo eles, é  a maior plataforma mundial de tradução automática de código aberto: o Apertium – http://wiki.apertium.org

Apertium é um dos dois motores de tradução automática livre/de código fonte aberto que começou a ser desenvolvido dentro do projecto OpenTrad (2004-2005); Apertium está desenhado para traduzir entre línguas relacionadas (veja documentação).

A ideia da Prompsit é disponibilizar no mercado internacional de TI uma alternativa em software livre  para os sistemas proprietários como o Google Trasnlator e o Babel Fish do Yahoo. Para isso, eles realizam parcerias com Universidades, governos e empresas em todo mundo, incluindo no Brasil.

Um serviço online de tradução com o Apertium pode ser acesso nohttp://aplica.prompsit.com Nesse link, além do Tradutor de texto padrão, é possível encontrar o tradutor de documentos de páginas web e arquivos comprimidos.

Vale frisar que além desta tecnologia, a Prompsit também oferece algumas outras soluções em software livre: o Extractium, uma importante ferramenta para a extração e análise de informação que auxilia a tomada de decisões, e Opinum, para a análise e classificação de opiniões de domínios restritos.

Fonte: Colivre